SIAM SHADELET IT GO
Japanese
Rōmaji
遠い空から舞い落ちてくる 月の雫を飲み干して 傷付くことなど恐れずに まずは信じるリハビリを (ガラス細工のような夢なら捨て ダイヤモンドよりももっと眩い夢を見よう) Let it go 今解き放て with your ピストルで Lazy days くり返すことに慣れないで (限りない誘惑の罠に) You can do what you want to me now (時には騙されるのもいい) I don't care if you knock me over 遠回りすればするほど 成長してるはずさ レールの上を走る列車じゃつまらない (住み慣れた町に別れを告げるのは) 辛いけどdon't cry 今はdon't cry そっと口づけよう 乾いた瞳に 涙はたいせつに残しておきなよ Lazy days解き放て with your ピストルで Lazy daysくり返すことに慣れないでくれ HEY! BOYS & GIRLS 退屈な時間は SIAM SHADE III聴いて たまりにたまっているイライラ解消するのも悪くない (振り向いても何もない 空っぽな昨日)じゃ淋しすぎる それじゃつまらない 自慢できる過去を沢山つくりましょう 誇らしい自分がそこにあるのなら Lazy days解き放て with your ピストルで Lazy daysくり返すことに慣れないで 今解き放てそのピストルで 銃口をずらさずにBang 引き金を引け何も恐れず Shoot me through the heart
English Translation
Drink up the drops of the moon that flutter down from the distant sky Without being afraid of getting hurt, first believe in the rehabilitation (Throw away dreams that are like glasswork Let's dream dreams that are more dazzling than diamonds) Let it go, now set yourself free with your pistol Don't get used to the repeating lazy days (In the trap of boundless temptation) You can do what you want to me now (It's OK to be tricked occasionally) I don't care if you knock me over The longer it takes you to get there, the more you will grow There's no fun being a train that runs over set tracks (Saying good-bye to the town you've used to live in) is painful, but don't cry, don't cry now Let's gently kiss — take good care Of those tears left in your dry eyes Set yourself free from the lazy days with your pistol Don't get used to the repeating lazy days Hey! Boys & girls When you're bored, it's not such a bad idea To listen to SIAM SHADE III In order to relieve the irritation that's been building up (To look back on a totally empty yesterday) is really sad That just sucks Let's create lots of past that we can look back to with pride If that's something that makes you proud Set yourself free from the lazy days with your pistol Don't get used to the repeating lazy days Now, set yourself free with your pistol, don't move the muzzle — Bang Don't be afraid of anything and pull the trigger Shoot me through the heart