SIAM SHADEDreamless World
Japanese
Rōmaji
[I get up in the morning and I have to look at this faceless stoned look in the mirror. (?) I ask myself: "What's happening here?" "Wake up!", I tell myself, "Wake up!" There's nothing more to be said, it's time to act, time to move. Who needs this dreamless world!?] 決められたシナリオを背に 祈りさえ届かぬままで 黒く染まるTOMORROW 揺れ動く絶望 OH,NO 箱の中はじき出されて 堕落した生活(くらし)の中で 何を求めるのか 何を望んでるのか DON'T KNOW 朝も昼も夜も同じことのくり返し そうさ破裂しそうな EVERY DAY,EVERY TIME 夢も叶わぬまま老いぼれてゆくよ NOT GONNA BE THAT WAY こらえきれないそんな夜は屋根の上に登って 叫んでみなよ I CAN'T TAKE IT,I DON'T WANT IT 息がつまりそうな毎日じゃ NO・・・ 冷たく流れる時代に逆らえず死んでゆくよ 機械の身体は止まることのないもう・・・ NEVER STOP 過去を振り返れば足跡さえも残らないような 意味のない日々 EVERY DAY,EVERY TIME 何も残せぬまま時代(とき)は過ぎてくよ NOT GONNA BE THAT WAY 目の前にあるそんな壁は自分でつくる幻想 壊してみなよ I CAN'T TAKE IT,I DON'T WANT IT 息がつまりそうさ DAY AND DAY 誰もが皆 DREAMLESS WORLD 現実に縛られ 抜け出せない DREAMLESS WORLD 自由さえ奪われ 答えのない DREAMLESS WORLD どこへ行けばわかる 脅えたまま DREAMLESS WORLD 夢の中夢見て [We control you. You don't need freedom. You don't need hope. You don't need dreams.] [We control you. It's time to act! You don't need freedom. Time to move! You don't need hope. Time to scream! You don't need dreams. Fuck this dreamless world!] 朝も昼も夜も同じことのくり返し そうさ破裂しそうな EVERY DAY,EVERY TIME 夢も叶わぬまま老いぼれてゆくよ NOT GONNA BE THAT WAY こらえきれないそんな夜は屋根の上に登って 叫んでみなよ I CAN'T TAKE IT,I DON'T WANT IT 息がつまりそうな EVERY NIGHT AND DAY 誰もが皆 DREAMLESS WORLD 現実に縛られ 抜け出せない DREAMLESS WORLD 自由さえ奪われ 答えのない DREAMLESS WORLD どこへ行けばわかる 脅えたまま DREAMLESS WORLD もう一度夢見て
English Translation
I get up in the morning and I have to look at this faceless stoned look in the mirror. (?) I ask myself: "What's happening here?" "Wake up!", I tell myself, "Wake up!" There's nothing more to be said, it's time to act, time to move. Who needs this dreamless world!? With a predetermined scenario as the background and prayers unfulfilled Tomorrow dyed black, wavering despair Oh, no Expelled from the box into a corrupt life What do I seek? What do I desire? Don't know Repeating the same thing every morning, day and night That's right, about to burst every day, every time Gonna go senile with my dreams unfulfilled — not gonna be that way On those nights when you can't take it, climb up to the roof and Shout! I can't take it, I don't want it It feels like I'm choking everyday No... Gonna die without swimming against the current of the times that flows coldly There's no stopping a mechanical body... Never stop When looking back not even footprints remain Such meaningless days, every day, every time Time passes by with no traces left behind — not gonna be that way That wall in front of you is an illusion you've created yourself Break it down, I can't take it, I don't want it Feels like I'm going to choke, day and day Each and every one — dreamless world — tied to reality Cannot escape — dreamless world — even your freedom is taken away There's no answer — dreamless world — where will you find it? Still frightened — dreamless world — dreaming inside a dream We control you. You don't need freedom. You don't need hope. You don't need dreams. We control you. It's time to act! You don't need freedom. Time to move! You don't need hope. Time to scream! You don't need dreams. Fuck this dreamless world! Repeating the same thing every morning, day and night That's right, about to burst every day, every time Gonna go senile with my dreams unfulfilled — not gonna be that way On those nights when you can't take it, climb up to the roof and Shout! I can't take it, I don't want it It feels like I'm choking every night and day Each and every one — dreamless world — tied to reality Cannot escape — dreamless world — even your freedom is taken away There's no answer — dreamless world — where will you find it? Still frightened — dreamless world — dream once again