SIAM SHADEDRAMATIC TIGER
Japanese
<intro from 誰かの気持ちを考えたことがありますか> どうも SIAM SHADEのヴォーカルのHIDEKIです ええ 1997年も幕を閉じまして、1998年入っていますけども ええ 僕たちSIAM SHADEはね、今思い出せばEDISONのレコードのね、 あのオムニバスね、ええ、やりましたけども まあ、GLAYとかね、今日本を代表するロックバンド、GLAYとかもね 一番最初にコメント入ってたのかな やっぱGLAYね、今400万枚くらい売れてますけど やっぱあのね、コメントの入れ方、おいら、まずかったのかなと思って <someone starts tapping a familiar rhythm> まあ、今年はSIAM SHADEはね、格好よく、かっこ・・あれ?格好よく 格好よく!HA! 今年の SIAM SHADEの 抱負を 今から言うよ! まずはうちのドラムのJunji いきなり私に来ちゃったよ 何を言うか決めてないよ 今年は とにかく SIAM SHADE 頑張るぞ 見ていろよ 行っちゃうぞ さっそく 次に降るぞ 行くぞ NATIN 今年の 抱負は ライブと レコード いっぱい出すよ いっぱい出すよ 次は ギターの DADADADA DAITA 今年は 寅年 ととと ととと SIAM SHADEの 今年は 厄年じゃ ないから  ファイトーーーーーー! 次は ヴォーカルアンドギター KAZUMA KAZUMA 今年の SIAM SHADEの 抱負は 皆に言われた  だから 僕は とにかく 頑張っちゃうのねん ずれてるのね ちょっと変拍子 プログレ 入った そして 取りは ヴォーカル HIDEKIちゃん さっさと言いなよ OK 今年の サブちゃんは 木梨君に 助けられたよ (またプログレ) HA! だから HIDEKI君は もう 去年迷惑皆にかけてごめんなさい もう本当にメンバーを始めとして スタッフ そしてうちの父さん、母さん そしてEDISON なぜならEDISON あなたのEDISON きっとEDISON 何ならEDISON HA! 何だったの、今の? 抱負を言いなよ、抱負を だから今年は 一歩一歩 幕之内一歩 ボクシング強いね HA! だから抱負など言ってんじゃん 頑張るよ それだけさ さようならさ (またやっちゃったよ) さようならさ さようならさ・・・ さようならさ さようならさ さようならったら さようなら・・・ ONE MORE TIME! さようならったら さようなら さようならったら さようなら・・・
English Translation
<intro from 誰かの気持ちを考えたことがありますか> Hello, this is SIAM SHADE's vocalist HIDEKI Er... the year 1997 has come to an end and we're now in the year 1998 Er... We, SIAM SHADE, now that I think of it, we took part in the EDISON's recording, in that omnibus Which included GLAY, a rock band that currently represent Japan, GLAY and others That was probably where we first made comments And now GLAY is selling about 4 million copies Maybe it was that the way we said the comments was pretty bad <someone starts tapping a familiar rhythm> Well, this year, SIAM SHADE will do it stylishly. Styl... huh? Stylishly Stylishly! Ha! We'll now say SIAM SHADE's resolutions for this year! First is our drummer Junji Suddenly it's my turn I haven't decided what I'll say Anyway, this year, SIAM SHADE will try our best Just watch! Here we go, right away Moving to the next one. Here goes, NATIN This year's resolution is to do a lot of gigs and recordings, gigs and recordings Next, guitarist DADADADA DAITA This year is the year of the tiger, ti ti ti, ti ti ti This year isn't an unlucky year for SIAM SHADE, so FIGHT------! Next, vocal and guitar KAZUMA KAZUMA Everybody already told SIAM SHADE's resolutions for this year So, I'll anyway try my best That was off time, a small change of rhythm Got some progressive rock in to it And then, the star performer, vocalist HIDEKI-chan Hurry up and say it OK. This year, Sabu-chan was helped by Kinashi-kun (again progressive rock) HA! Anyway, I'm so sorry I caused trouble to everyone last year Really, starting from the members The staff and my father and mother And EDISON. Because EDISON Your EDISON. Surely EDISON If necessary, EDISON. HA! What was that just now? Say the resolutions already I'm telling you, this year, step by step Makunouchi Ippo, good in boxing HA! That wasn't a resolution or anything like that We'll do our best, that's all Bye for now (We did it again) Bye for now, bye for now.... Bye for now, bye for now Bye for now, bye for now.... ONE MORE TIME! Bye for now, bye for now Bye for now, bye for now....