SIAM SHADE1999
Japanese
Rōmaji
暗い話題ばかりの ブラウン管壊してしまうのも Feel So Good だけど買い換えるほどの ゆとりのない世の中 とりあえず Reservation ド(キ)ド(キ)ス(ル)ヨ(ナ) コ(イ)モ(シ)タ(イ)ケ(ド) ちょっと無理な状況で (かなり無理な状況です) イ(マ)ノ(マ)マ(デ)ハ (ミ)ウ(ゴ)キ(モ)ト(レ)ナ(イ) 仕事も金も無いんじゃ まるで話しにならんぜ! 光が届かない闇の中で いくつ素晴らしい 夢が見れる? 叶えられる? 愛しい君の微笑みをずっと 曇らせぬように 明日の為に 輝ける為に 心も ふところさえも スッカラカンで Empty Zone カラ回る In Your Heart ちょっとくらい余裕がなければ 人にも優しくなれない 毎日がテンパるぜ! セ(ン)ゴ(ク)ニ(ヲ)タ(テ)ナ(オ)シ(タ)ヒ(ト)ラ(ハ) ちょっと尊敬しちゃいます (かなり尊敬しています) イ(マ)ノ(セ)ダ(イ)モ (ヤ)ル(ト)キャ(ヤ)ルッ(テ)ト(コ) 見せたいけど一人二人じゃまるで話しにならんぜ! 光が届かない闇の中で どんな顔して君に愛を伝えられる 冷たい世間の風に吹かれて寂しい夜は とても君に逢いたくなるけど 光が届かない闇の中で いくつ素晴らしい 夢が見れる? 叶えられる? 愛しい君の微笑みをずっと 曇らせぬように 明日の為に 輝く為 止まること無い時間に追われて やれるだけの事をまたこなしてる 今はまだ自分のことでさえも ロクに何も出来ず終まいだけど いつの日が愛する人を強く抱きしめ守れるほどの強さを 身につけたなら なりふりかまわず君のもとへ飛んで行くよ
English Translation
Though breaking the TV tube that's filled with only dark news would feel so good The world's not so well-off to buy a replacement, so for the time being, reservation Though I'd like to feel love that would make my heart beat like crazy It's a bit impossible currently (quite impossible currently) At this rate I haven't got a hope With no job and no money, it's completely out of the question! In darkness where no light reaches, how many wonderful dreams can you see? Will they come true? May your endearing smile never be overshadowed, for tomorrow's sake, so that it may shine My heart, and my pockets too, totally empty – empty zone idles in your heart You need at least a bit of wealth, or you can't become kind to people either, everyday life is irritating! The people who rebuilt the country after war I'm a bit grateful to them (quite grateful to them) I want to show them that this generation also gets things done when they try But with just one or two people, it's completely out of the question! In darkness where no light reaches, with what kind of appearance can I tell you my love? On lonely nights when the cold wind of society blows I want to see you even more In darkness where no light reaches, how many wonderful dreams can you see? Will they come true? May your endearing smile never be overshadowed, for tomorrow's sake, so that it will shine On the run from the time that never stops, handling all the things I can Now this ends without me being able to do anything properly even for myself But when I someday aquire the power to strongly hold and protect the person I love Without caring how I look I'll come flying to where you are