陰陽座歪む月
Japanese
Rōmaji
冷たい水の底で 死を待つように横たわる 幾年(いくとせ)数えたのか この身は朽ちてゆくばかり 見上げる水に揺れる白い月 貴方の骨のように清い光で私を刺す 嗚呼 叫びは泡と消えてゆく 嗚呼 貴方の流した血に濡れた 喉が今も(あか)い 貴方を殺めたのは 消し得ぬ鱗の欲望 嘲り嗤うように歪む月 愛した人を喰らう様を その身に映さないで 嗚呼 終わらぬ水の地獄なら 嗚呼 血塗れた鱗の罪に泣く この息の根を止めて 月は総てを射抜く光で 私の骸を晒すのでしょう 嗚呼 終わらぬ水の地獄なら 嗚呼 血塗れた鱗の罪に泣く この息の根を止めて
English Translation
Down beneath the icy waves I lie still as if waiting for death How many years have gone by? While my body merely rots away Overhead on the surface wavers the white moon Piercing me with light that is as pure as your bones Ah! My shrieks keep vanishing as bubbles Ah! The throat wet with the blood you shed Is even now, still red The quenchless desire of the scales Is what took away your life The moon distorts as if jeering at me Do not reflect in your body the scene Of me devouring the one I loved Ah! Instead of an endless watery hell Ah! Put an end to this voice that cries The guilt of the bloodstained scales I feel the moon with her all-piercing light Will expose my corpse in the end Ah! Instead of an endless watery hell Ah! Put an end to this voice that cries The guilt of the bloodstained scales