陰陽座組曲「義経」~悪忌判官
Japanese
Rōmaji
(さい)の河原に 打ち捨てる 誓いを染める 白旗(しらはた) 裂ける血汐(ちしお) 闇に()いて 錯誤(さくご)()とす 伽藍堂(がらんどう)の正義と 現世(このよ)(すべ)てを ()れてやる ()の悪の力で 代価(かわり)に 愛の(あかし)()れないか (まばゆ)く満ちる朝と 苟且(かりそめ)(そら)()れてやる ()の夜の力で (とばり)を 染め()く 白 西(さい)彼方(かなた)に 押し寄せる 祈りを込める 白浜 (たけ)(しし)を 闇に()いで 覚悟は一つと ((とき)をあげよ!) 伽藍堂(がらんどう)の正義と 現世(このよ)(すべ)てを ()れてやる ()の悪の力で 代価(かわり)に (あい)の言葉を()れないか (まばゆ)く満ちる朝と 苟且(かりそめ)(そら)()れてやる ()の夜の力で (とばり)に 散り()く 赤 (くら)き み空は 心まで (はい)()ちる 赤い(うみ)も 白い(きぬ)も 黒き(おご)りに(よど)伽藍堂(がらんどう)の正義と 現世(このよ)(すべ)てを ()れてやる ()黄泉(よみ)の力で 代価(かわり)に 燃える最期(さいご)()れないか (まばゆ)く満ちる朝と 苟且(かりそめ)(そら)()れてやる ()の愛の力で 幾瀬(いくせ)も ()ゆるは 黒
English Translation
Abandoned as a Sisyphean effort (1) The white flag imbued with oaths Bursting vigor singing in the dark Makes a poniard out of a mistake (2) The justice of the temple hall and everything in this world I will give you, with this power of evil In return, would you not give me a proof of your love? A morning filling with dazzling light and a transient sky I will give you, with the power of this night White suffuses the curtain Advancing toward the distant west The white beach invested with prayers Bellowing meat cast into the dark Our resolve is unanimous (Raise a battle cry!) The justice of the temple hall and everything in this world I will give you, with this power of evil In return, would you not give me compassionate words? A morning filling with dazzling light and a transient sky I will give you, with the power of this night Red splatters against the curtain The gloomy empyrean strikes me to the core with a fatal malady Even the red pus and the white robes stagnate with black conceit The justice of the temple hall and everything in this world I will give you, with the power of the netherworld In return, would you not give me a blazing death? A morning filling with dazzling light and a transient sky I will give you, with the power of this love The color that shines everywhere is black