陰陽座狸囃子
Japanese
Rōmaji
(せま)()の世で(ひし)めきて 同じ(かしら)()でたり(おと)したり 餅屋(もちや)が描く枕絵(まくらえ) 絵師(えし)()黍餅(きびもち) 掛け違えた看板 仕舞う暇もありゃしない 狸囃子(たぬきばやし)馬鹿囃子(ばかばやし) 手前(てまえ)知らねど祭りの渦の中 女郎(じょろう)が釣る太刀魚(たちうお) 魚屋(なや)が焼く焼き餅 取り違えた看板 返す気すら失せたら 団団(だんだん) 狸の腹 ぽくぽくと 冉冉(ぜんぜん) ()の気の(つら) しゃあしゃあと 万万(ばんばん) 狸の(にわ) ぞろぞろと 転転(てんてん) (こいし)(ごと) ()れが狸だぁよ 山師(やまし)()本丸(ほんまる) 守衛(しゅえい)が張る博奕(ばくち) 生き別れた本分 (あらた)む気はありゃせぬ 団団(だんだん) 狸の腹 ぽくぽくと 冉冉(ぜんぜん) ()の気の(つら) ()ればよ 絶対 狸の(にわ) ぞろぞろと ()()ん ねまりの (きわ) ()れが狸だ (あれ)も狸だ 皆狸だぁよ
English Translation
All crowded in this small world Loving and abusing the same head A rice cake maker drawing erotic pictures A painter making rice cakes Hung up the wrong signs No time to close up shop The tanuki-bellies drum festal music Unwittingly you're in the bustle of the festival A prostitute fishing hairtails A fishmonger showing jealousy Mixed-up signs No longer feel like returning them Roly-poly tanuki belly pop pop Bit by bit in the mood for it, shamelessly Very much a tanuki garden, jam-packed Go a-rollin' like a pebblestone That's what a tanuki is! A charlatan guarding the dungeon A guard playing at dice The duties separated at birth Don't feel like correcting them Roly-poly tanuki belly pop pop Bit by bit in the mood for it, after all Absolutely a tanuki garden, jam-packed Each and all utterly sprawled That's a tanuki, those are tanuki, everyone's a tanuki!