陰陽座接吻
Japanese
Rōmaji
如何(どう)して 私に生まれた 如何(どう)して 貴方(あなた)に生まれ 其処(そこ)に居るの 焼け付く 貴方(あなた)への想い ()ゆ程 赤く(にご)()れは 固く (しこ)る 私の罪 どうか せめて 結ばれないのなら地獄まで 愛も 傷も 頬を伝う(なみだ)に変わる頃 溢れる吐息が (ここめ)になる ()うして 私が生まれた ()うして 貴方(あなた)も生まれ 此処(ここ)に居る ()て付く 貴方(あなた)への想い (ぬく)めど (くら)(よど)()れは 固く 閉ざす 貴方(あなた)の罰 何も 言わず 結ばれないのなら地獄まで 愛も 傷も 頬を伝う(なみだ)に変わる頃 溢れる吐息が (ここめ)()ぶ 尽きせぬ 貴方(あなた)への想い 忘らぬ (つい)(ことば) ()れは (ひざ)み (ゆが)む 私の(さが) どうか せめて 結ばれないのなら地獄まで 愛も 傷も 頬を伝う(なみだ)に変わるから 何も ()らぬ 酬われないのなら地獄まで 肉も 色も 許されない(ちぎ)りを(わら)うだけ (ここめ)の吐息で 嗚呼(ああ) 接吻(くちづけ)
English Translation
Why was I born the way I am? Why were you born and why are you there? The more my torrid love for you burns, the duller red it turns That is my adamantine sin Please, if we just cannot be joined take me to hell When both love and scars turn into tears rolling down my cheeks Overflowing sighs turn into a demoness Like that I was born (1) Like that you were born and you are here Though I warm my frosty love for you, it turns darkly stagnant That is your tightly shut punishment Without a word, if we cannot be joined, take me to hell When both love and scars turn into tears rolling down my cheeks Overflowing sighs call the demoness My eternal love for you, the final words I shall not forget That is my fate that warps and deforms Please, if we just cannot be joined take me to hell Because both love and scars will turn to tears rolling down my cheeks I need nothing, if it is to no avail take me to hell The vow where neither flesh nor color is allowed will just be sneered at (2) With the sigh of a demoness, ah, kiss me