陰陽座神風
Japanese
Rōmaji
()りぬれど ()かぬよりは (この)まし ()(すが)る (かせ)は (すが)めば (ただ)の 障泥(あおり) ()るに()らぬ 泥濘(ぬか)()てた (あめ)(した) ()(かた)む 足音(あのと) (さわ)る 飾太刀(かざたち)も (うし)ろの(やり)(およ)ぶ 以前(いぜん)に (ちり)()(かがみ)を ()くした 故俗(こぞく)(なか)で ()の ()(つぶ)した 記憶(きおく) (ただ)れに (ゆだ)ねた (もの)()わぬ (はな)縷紅(るこう)を ()して そぼ()れど (さか)ることは (この)まじ ()(はな)つ (かぜ)を ()かすは (かみ)(あら)ず (おのれ)(わざ) 坐繰(ざぐり) (みだ)る 餓鬼骨(がきぼね)の (えつらか)す 調(しら)(さわ)ぐ 風達(かぜたち)よ (しず)みて (たぎ)(なぎ)の ()にこそ ()ゆる 時化(しけ) (あわ)れに (やつ)した 蠱毒(こどく)(なか)()の ()(くだ)いた 記憶(きおく) 欺瞞(ぎまん)に (むく)いた (もの)()まう (かど)不撓(ふとう)を ()して (さけ)べ ()の 斯界(しかい)に ()()く (ほう)は ()らず ()()ばせよ 腐儒等(ふじゅら)(あい) 昊天(こうてん) (あお)ぎて (かがみ)を ()くした 故俗(こぞく)(なか)で ()の ()(つぶ)した 記憶(きおく) (ただ)れに (ゆだ)ねた (もの)()わぬ (はな)(あだ)す (かぜ)を (ころ)(あわ)れに (やつ)した 蠱毒(こどく)(なか)()の ()(つな)いで (あゆ)欺瞞(ぎまん)に (むく)いた (もの)()まう (かど)不撓(ふとう)を ()して
English Translation
Scattering is preferable to not having bloomed If you scrutinize the shackles that you cling to They are merely saddle flaps beneath your notice (1) Below the dreadfully muddy firmament tread footfalls The hindering formal swords and the spears behind (2) Turn them into dust before they reach you Amid ancient customs whose models are lost, the memory that blinded my eyes Changing cypress vine into wordless flowers (3) That were entrusted to a sore It would not be pleasant to prosper in exchange for being drenched It is your act, not that of the gods that raises a liberating wind Jeering notes of crude frames that tangle silk threads (4) O tumultuous winds, soothe and seethe It is during times of calm when the tempest howls Amid poison masquerading as pathos The memory of devoting my energies (5) Deem acceptable unyieldingness for A penitent home that was rewarded for its deceit Shout! There is no rule that says you must curry favor with this world (6) Blow away the filth of pedants! Lifting your eyes to the vault of heaven (7) Amid ancient customs whose models are lost, the memory that blinded my eyes For the wordless flowers that were entrusted to a sore I stifle the invading wind Amid poison masquerading as pathos We walk joining our hands Deem acceptable unyieldingness for A penitent home that was rewarded for its deceit