陰陽座生きもの狂い
Japanese
Rōmaji
(ざま)()く ()(ぐさ)(りょう)(まなこ)は (くも)らえど (わけ)()く (ながら)えて (もの)(あわ)れを (うた)わん (はじ)()く (はばか)りて 故郷(さと)(ほま)れは ()きるとも ()りずまに (あゆ)()一瞥(いちべつ)たりと (のぞ)みはせぬ ()(ぐる)いでは ()()わぬ ()きるものこそ (くる)おしい がらがら 合点(がってん)じゃ(おい) ごろごろ 獄官(ごっかん)じゃ(おい) ばらばら (もつ)れる (もの)()を がらがら 合点(がってん)じゃ(おい) ごろごろ 獄官(ごっかん)じゃ(おい) わらわら (こぞ)りて (むす)ぶが 吾等(われら) 甲斐(かい)()く 不貞腐(ふてくさ)()かる尾籠(びろう)に 居直(いなお)れど (すべ)()く (くずお)れて (もの)(きこ)えに (なぐさ)(いわ)()く ()()かれ ()れる弱気(よわげ)に (おぼ)えは()心無(こころな)く (なみ)されど ()きはだかるは 毛虫(けむし)(そう) ()(ぐる)いでは ()()わぬ ()きるものこそ (くる)おしい がらがら 合点(がってん)じゃ(おい) ごろごろ 獄官(ごっかん)じゃ(おい) ばらばら (もつ)れる (もの)()を がらがら 合点(がってん)じゃ(おい) ごろごろ 獄官(ごっかん)じゃ(おい) わらわら (こぞ)りて (むす)ぶが 吾等(われら) ()まれ()まれ (せい)()(かたき) ()くるまで (あな)穿(うが)っても(あな) ()(ぐる)いでは ()()わぬ ()きるものこそ (いと)おしい がらがら 合点(がってん)じゃ(おい) ごろごろ 獄官(ごっかん)じゃ(おい) ばらばら (もつ)れる (もの)()を がらがら 合点(がってん)じゃ(おい) ごろごろ 獄官(ごっかん)じゃ(おい) わらわら (こぞ)りて (むす)ぶとぞ()し だらだら 達観(たっかん)じゃ(おい) どろどろ 吶喊(とっかん)じゃ(おい) ばらばら (こぼ)れる (もの)()を だらだら 達観(たっかん)じゃ(おい) どろどろ 吶喊(とっかん)じゃ(おい) まだまだ (かよ)いて ()でるが 吾等(われら)
English Translation
Without grace rotten alive Though both my eyes may blur Without reason living long To call on the pathos of things Without shame thriving Even if the honor of my hometown is exhausted In spite of failure, I am walking And I expect not a single glance With desperation you will not make it Life itself is mind-blowing 'Tis clattering consent (hey) 'Tis a thundering turnkey (hey) The scattered tangly musical tones 'Tis clattering consent (hey) 'Tis a thundering turnkey (hey) Loosely assembling and binding them together, that is us Fruitlessly getting sulky Though I turn aggressive at such indecency Helplessly I collapse and Am consoled by the public opinion Unjustly I am forestalled I've no experience in yielding timidity Although heartlessly disregarded To idly subsist is the nature of a woolly worm With desperation you will not make it Life itself is mind-blowing 'Tis clattering consent (hey) 'Tis a thundering turnkey (hey) The scattered tangly musical tones 'Tis clattering consent (hey) 'Tis a thundering turnkey (hey) Loosely assembling and binding them together, that is us After being born, life may bring your ruin (1) Until you live, a hole is a hole even if you drill it (2) With desperation you will find no harmony Life itself is heart-robbing 'Tis clattering consent (hey) 'Tis a thundering turnkey (hey) The scattered tangly musical tones 'Tis clattering consent (hey) 'Tis a thundering turnkey (hey) Loosely assemble and one may well bind them together 'Tis lengthy philosophy (hey) 'Tis muddled battle cries (hey) The scattered overflow of supernatural beings 'Tis lengthy philosophy (hey) 'Tis muddled battle cries (hey) Still in touch with them and loving them, that is us