陰陽座泥田坊
Japanese
Rōmaji
(ふる)い (よすが)の 田地(でんち)を (なみ)夜毎(よごと) (つたよ)いて ()がる 四人(よたり)と 昨夜(よんべ)の 与太(よた)は よもや 酔い醒まし (たか)る 悪たれ 吹き込む (ざら)け 所詮 友擦(ともず)れと (わが)の 早瓜(わさうり) 和院も (わら)(わっぱ) 我賢(われさか)し ((でん) 田 田 耕せ) (かえ)さぬ (田 田 田 耕せ) (せがれ)は (田 田 田 耕せ) 迷いね (田 田 田 出直せ) とうと (あま)して 放した 先は (あら)の 曖昧屋 熟田(こなた) (こわ)して 恋里(こいざと) 漕ぐは 黄金(こがね) (こさ)える樹 春を耕し 枕を(えが)き 鶏唱(けいしょう)嬌笑(きょうしょう) 当の 豚児(とんじ)は 鶏冠(とさか)を 磨ぎて 取るは 透頂香(とうちんこう) ((でん) 田 田 ()(かえ)せ) 返さぬ (田 田 田 田返せ) (やから)は (田 田 田 田返せ) (はよ)()ね (田 田 田 手放せ) 絶えなば絶えね 吾儕(わなみ)(すえ) 薬も ()も 手も 尽きし 風 堕ちらば堕ちね (やから)の泥 のさばりゃ 憂き名は 廻る 絶えなば絶えね 吾儕(わなみ)(すえ) 薬も ()も 手も 尽きし 風 堕ちらば堕ちね (やから)の泥 祖道(そどう)の 恩誼(おんぎ)を 忘れて のさばりゃ 己は 要らぬ ((でん) 田 田 田返せ)
English Translation
Despising the old family rice field I saunter around night by night The gossip with the four merry men yesternight Certainly sobered me up The throng of rascals instill buffoonery I fear friends have made you worldly-wise Even monks laugh at my early melons The kid talks like a man of experience (Field field field cultivate) Won't return it (Field field field cultivate) My son (Field field field cultivate) Gone astray (Field field field try again) Precisely where I slipped away there was a new brothel Breaking the well-plowed field, what wades the gay quarters Is a money-making tree Cultivating lust, painting erotica (1), the cockcrow a charming chuckle The cretin under consideration cleans his cockscomb And consumes cough drops (Field field field give it back) Won't give it back (Field field field give it back) Fellows (Field field field give it back) Get lost (Field field field let it go) Die if you're going to die, my scion Catarrh that defies medicine, divination, everything Wash off if you're going to, my clan's disgrace Act arrogantly and rumors will go around Die if you're going to die, my scion Catarrh that defies medicine, divination, everything Wash off if you're going to, my clan's disgrace If you forget your debt to the founder And act arrogantly, you are not needed (Field field field give it back)