アニメタルThe十本刀
Japanese
Rōmaji
<修羅(志々雄真実のテーマ)> この身を焦がした 呪いの炎が いまもなおくすぶって 俺を紅くする いつの日か夜空まで 染めてしまうだろう 見るがいい あれを あれこそが地獄 人間のいる場所が修羅なりWoh 死ぬわけがない 死ぬ価値がない 生きて 悶えて 最後に笑って それから先は 知らないことよ 方治:「強し!強し!強し!強し!強し!強し!強し!強し! この方治間違ってはいなかった 志々雄様一人いれば国盗りは可能なんだ!」 鎌足:「男としても、女としても、 あたしは志々雄様の一番になれないはんぱもの だからこそ、せめて与えられた任務は完璧に遂行する 愛しい思いただただ込めて 志々雄様の力になることがこの鎌足のすべて ここは絶対に譲れないわよ」 <心は傷つき過ぎて(明王の安慈のテーマ)> この心は傷つき過ぎ 既に 血の色さえ はるかな日に忘れ 震えもしない 痛みもしない ぬくもりさえも 残っていない 悪い夢だと諦めていたら 悪い夢だけこの世界をつつむ 祈りをささげ 愛することも 今はすべて空しい この拳を固めて打つことで 救いのない地獄の世を開く 心は泣かぬ 打っても泣かぬ 愚かな人を 傷めて泣かぬ 蝙也:「これぞ十本刀飛翔の蝙也の戦闘術 飛空発破!」   <怒るぞ(刀狩の張のテーマ)> 野暮がのさばる世の中だけど シャレだと思えば気楽にゆける 青い血管ふくらますほど マジメに生きても仕方がないさ 何ぞおもろいのないやろか それが一つあったらいいさ だけど馬鹿にしたらあかん 刀狩の張を 夷腕坊:「お・おれつよい。おれさいきょう」 才槌:「やはり不二、いや、我々破軍は最強じゃ」 <心眼(心眼の宇水のテーマ)> 光がなければ見えぬ オヌシは不自由なものよ 闇の夜のカラスも 雪の()のウサギも 息の乱れでわかる 胸の震えでわかる 心の眼が見る 人の弱みも嘘いつわりも オヌシ俺には勝てぬ オヌシは果てよう 「盲剣宇水」 さらばと告げたら終わる オヌシの未来が消える 心眼を開いて 見はるかせば Ah 哀し 「宇水」 由美:「勝って。勝ってくださいませ、志々雄様 由美は一足先に地獄でお待ちしております」 <あるがままで(瀬田宗次郎のテーマ)> 誰かお呼びですか 何の御用でしょう 面倒はご免です お急ぎなら勝手にきなさい 花が散るように散って 水が一瞬に乾き それでいいのなら おいでなさい どこからなりと お望みなら お相手する 恨みなしの勝負 強いほうが勝ちだろ 弱いほうが負けだろ それだけのことを大袈裟に 云いなさんな
English Translation
<Scene of Bloodshed (Theme of Shishio Makoto)> The cursed flames That burned my body Are even now smoldering And encrimsoning me Some day they will Dye the whole night sky Take a good look at that That truly is hell The realm of humans is a place of bloodshed Woh There is no reason to die There is no gain in death Live in agony and have the last laugh What comes then is unknown Hōji: "Strong! Strong! Strong! Strong! Strong! Strong! Strong! Strong! I wasn't wrong. The coup is possible with just Shishio-sama alone!" Kamatari: "I am a leftover that can't become Shishio-sama's #1, neither as a man nor as a woman. That is why I'll at least accomplish perfectly the missions I'm given. Putting all my loving feelings into it. To be of use to Shishio-sama is my everything. I absolutely cannot surrender here! " <The Heart that is Too Damaged (Theme of Anji the Myōō)> This heart is already too damaged Even the color of blood it forgot long ago It does not tremble, it does not feel pain There is not a scintilla of warmth left If you give up, thinking it's a nightmare This world will be engulfed by nightmares Offering prayers, feeling love Now it is all meaningless By clenching this fist and bringing it down A world of hell beyond redemption opens The heart won't cry, even if hit it won't cry Hurting foolish people, it does not cry Hen'ya: "This is the battle method of Hen'ya the Flight of the Juppongatana. Hikū-happa!" <I'll Get Mad (Theme of Chō the Sword Hunter)> Although in this world inelegancy domineers Just think of it as a joke and you can live comfortably There is no point in living so seriously That your blue blood vessels bulge Isn't there anything amusing here? It'd be nice if there was something like that However, you mustn't make fun of Chō the Sword Hunter Iwanbō: "I- I'm strong. I'm the strongest." Saizuchi: "As expected, Fuji - no - the Destructive Army is the strongest." <Mind's Eye (Theme of Usui the Mind's Eye)> If there's no light you can't see You are crippled The mind's eye sees Even a crow on a dark night Even a rabbit on snow By the agitation in your breathing By the tremors of your chest It sees even human weaknesses and lies You cannot best me You are at your end "The blind sword Usui" When I say farewell it's over Your future will disappear By opening the mind's eye And seeing everything, ah woeful "Usui" Yumi: "Win. Please win, Shishio-sama. I will be waiting one step ahead in hell." <Honestly (Theme of Seta Sōjirō)> Did someone call? What can I do for you? If it's trouble I'll pass If you are in a hurry then attack when you please Wilting like a flower As the water dries in an instant If you are fine with that then come From any direction you want If you so wish I'll be your opponent A match with no bitter feelings The stronger one wins The weaker one loses It is nothing more than that Don't make a bid deal out of it