This is a comparison of the endings of Ryu in the arcade version of Street Fighter Zero/Alpha 2.

Note: Gouki's island is fictional. The name 獄炎島 means "Hellfire Island".

JapaneseTranslationEnglish
(Sakura)
ハァ、ハァ…　やっとつかまえた！
もうどこにも行かないでよ！ 		(Sakura)
*pant* *pant* ...Finally I caught you!
Don't you go anywhere now! 		(Sakura)
Ah ha!
Here you are... don't move!
(Ryu)
…君は？
このおれに何か用かい？ 		(Ryu)
And you are...?
You want something with me? 		(Ryu)
What do you want?
(Sakura)
前に見かけたときからずっと、
あなたと戦ってみたかったんだ！
相手してくれるよね！？ 		(Sakura)
I've wanted to fight with you
ever since I first saw you!
You will fight with me, won't you!? 		(Sakura)
I've always wanted to challenge you!
(Ryu)
ああ、いいとも。
見たところ君は強そうだ
全力でかかってこい！ 		(Ryu)
Yes, sure thing.
You do look strong.
Come at me with all your strength! 		(Ryu)
Are you worthy?
Show me your moves.
(Gouki)
………！
うぬは、ゴウケンの…！ 		(Gouki)
.....!
You are Gouken's...! 		(Akuma)
Well, we meet again!
(Ryu)
どこかで会ったことがあると
思っていた…あんたは師匠の… 		(Ryu)
I thought that I had seen you somewhere before...
You are master's... 		(Ryu)
It's been awhile Akuma.
…でも、これは私闘じゃない。
ひとりの格闘家として、あんたに
試合を申し込む！ 		...However, this is not a fight of grudge.
I challenge you,
as an individual martial artist! 		So, have you gotten any better?
(Gouki)
…フ、小僧！
血がたぎるワ、久しぶりにな！！ 		(Gouki)
...Hmph, boy!
It has been the longest time since my blood last boiled!! 		(Akuma)
You tell me!
(Gouki)
「…フフ…　リュウよ、うぬもまた我と同じ力を宿す者…」
「『殺意の波動』に目覚めし時　うぬは知る…」
「これまでの戦いが茶番であったことを…　フフフ！」 		(Gouki)
"...Haha... Ryu, you too possess the same power as I..."
"When you awaken to the 'murderous surge', you shall know..."
"That all of your battles have been nothing but a farce... Hahaha!" 		(Akuma)
You possess the same power as I.
When the 'Evil intent' awakens within you, then you will know.
All these past battles will seem like child's play.
(Ryu)
「な…なんだと！？」
「うわぁっ！？し、島が崩れる…！？」
 (Ryu)
"W... What!?"
"Whoa!? The, the island is crumbling...!?" 		(Ryu)
W... what?!
The island... it's... it's disappearing!?
(Gouki)
『リュウよ…その強さ、みごと引き出してみせい！』
『その時こそ我とうぬの真の決着をつけるときだ…！』 		(Gouki)
"Ryu... Show me that you can call forth that power!"
"Then we shall truly settle this battle...!" 		(Akuma)
When you have learned to summon all your inner power, find me.
Then we will truly learn who is more powerful.
…ゴウキの島『獄炎島』は崩れ去った。
かすかな闘気を残し、ゴウキはいずこかへと消えた…。 		...Gouki's island Gokuentō crumbled away.
Leaving behind a faint battle aura, Gouki disappeared somewhere... 		As Akuma's island disappears...
...So does Akuma. Leaving behind the feeling of his evil presence.
(Ryu)
「…ゴウキ！」 		(Ryu)
"...Gouki!" 		(Ryu)
AKUMA!!
己の内に眠る、未知の力の存在。
ゴウキの言葉は、リュウに新たな試練を与えるきっかけとなった。
真の格闘家を目指すリュウの旅は果てしない…。 		The presence of an unknown power sleeping inside him.
Gouki's words came to present Ryu with a new trial.
Ryu's journey to become a true martial artist is never-ending... 		Left only with the sense of his untapped powers...
...Akuma's words give Ryu yet another test.
Ryu's journey, to be a true warrior, is never ending.
Back