答和不要 ~an answer isn't needed~

UPDATES Subscribe | Show older updates

30.09.2018

I have updated lyrics and translation of DOLL. Thanks to Chris who sent my a pic of the lyrics sheet.

04.04.2018

Updated the lyrics page for mobile device compatibility.

02.04.2018

The site should look better on mobile devices now. There may be some bugs, and I haven't updated the lyrics display page yet.

17.03.2018

Looks like it's been a while since the last update. Anyway, I've updated the Onmyōza discography page.

24.09.2016

Added track listing for Karyōbinga with tentative translations of the titles to the Onmyōza page.

04.09.2016

Added translation of CHAIN REACTION by Morikubo Showtaro.

10.04.2016

Updated the lyrics to ガラスの華のように.

02.01.2016

Added my comments on the translation of Faxanadu to my blog.

31.10.2015

Added translation of 雷舞.

16.04.2015

Added translation of 而して動くこと雷霆の如し and the liner notes.

13.04.2015

Added translation of and the liner notes.

10.04.2015

Added translation of and the liner notes.

25.03.2015

Added the liner notes for 青天の三日月.

20.03.2015

Added translation of 天狗笑い and the liner notes.

18.03.2015

Added translation of 神鳴忍法帖 and the liner notes.

16.03.2015

Added translation of 夜歩き骨牡丹 and the liner notes.

15.03.2015

Added translation of 人首丸 and the liner notes.

14.03.2015

Added translation of 千早振る and the liner notes.

13.03.2015

Added translation of 天獄の厳霊 and the liner notes.

11.03.2015

Added translation of 雷神 and the liner notes.

21.02.2015

Added translation of 春爛漫に式の舞う也 and the liner notes.

20.02.2015

Added translation of 故に其の疾きこと風の如く and the liner notes.

18.02.2015

Added translation of 雲は龍に舞い、風は鳳に歌う and the liner notes.

16.02.2015

Added translation of 眼指 and the liner notes.

15.02.2015

Added translation of 八百比丘尼 and the liner notes.

14.02.2015

Added translation of 無風忍法帖 and the liner notes.

12.02.2015

Added translation of 蛇蠱 and the liner notes.

10.02.2015

Added translation of and the liner notes.

07.02.2015

Added translation of 一目連 and the liner notes.

04.02.2015

Though there's a part I can't make out, here it is anyway: 電気先導者. I guess I'll add this too since it was quite easy to transcribe and translate: バニラ誘拐事件.

03.02.2015

Added translation of 然れど偽りの送り火. Started posting translations of Matatabi's liner notes for Fūjin here.

02.02.2015

Added translation of 神風. Fixed a few broken things on the site.

14.10.2014

Added comparison of scripts for the game Sword Maniac / X-Kaliber 2097.

04.07.2014

Added comparison of scripts for the game Night Slashers.

27.06.2014

Updated the Onmyouza discography with the tracklistings for the upcoming albums.

25.03.2014

Added translation of ゆきゆきて青し.

23.03.2014

Added video translation of the Greetings from Onmyōza message track from 金烏玉兎集~火の巻~. Also reuploaded the Siam Shade 5th Anniversary Message.
Added translation of 青天の三日月.

07.01.2014

Added translation of 生きもの狂い.

06.01.2014

Added translation of 吹けよ風、轟けよ雷.

17.12.2013

Added translation of 亥の子唄.

15.12.2013

Added translations of all the lyrics + the preface from Kishibojin to the Onmyōza page.

12.11.2013

Added translation of DASEIN - 走馬灯.

06.10.2013

Added translation of 空想科学病人〜紙とメモ紙〜 - 病人人力車.

02.10.2013

Added translation of 空想科学病人〜紙とメモ紙〜 - 地雷少女.

21.09.2013

Added translation of SIAM SHADE - Still We Go.

19.09.2013

Added translation of 紺碧の双刃.

17.09.2013

Added translations of 河童をどり, おらびなはい and 喰らいあう.

15.09.2013

Added translations of 組曲「九尾」~照魔鏡 and 組曲「九尾」~殺生石.

14.09.2013

Added translation of 紅き群闇.

10.09.2013

Added translations of 鬼とならん人とならん, 泥田坊 and 蒼き独眼.

08.09.2013

Added translations of 孔雀忍法帖, 挽歌 and 組曲「九尾」~玉藻前.

07.09.2013

Added translations of , 十六夜の雨 and 小袖の手.

06.09.2013

Added translations of 木葉天狗, 邪魅の抱擁 and 相剋.

29.05.2013

Added translations of 紅葉, 道成寺蛇ノ獄 and にょろにょろ.

26.05.2013

Added translations of , しょうけら and 鬼一口.

23.05.2013

Added translation of 陰陽座 - 青坊主.

22.05.2013

Added translation of 陰陽座 - 蘭.

20.05.2013

Added translation of 陰陽座 - 酒呑童子.

18.05.2013

Added translation of 陰陽座 - 野衾忍法帖.

17.05.2013

Added translation of 陰陽座 - がいながてや.

16.05.2013

Added translation of 陰陽座 - がしゃ髑髏.

14.05.2013

Added translation of 陰陽座 - 慟哭.

10.05.2013

Added translation of 陰陽座 - 鬼ころし.

18.04.2013

Added translation of 空想科学病人〜紙とメモ紙〜 - 頭脳注射.

19.03.2013

Added the last three Onmyōza Hyakumonogatari stories: "Like a Dragon Obtaining a Cloud", "Shrine Maiden of the Mizuchi" and "Walk Over My Dead Body"

12.03.2013

Added three more Onmyōza Hyakumonogatari stories: "The Moon and the Flower", "Kappa Dance" and "Wedge of Ice"

11.03.2013

Added three more Onmyōza Hyakumonogatari stories: "Akuro-ō", "Oni" and "One Hundred Monsters Wander in the Night"

06.03.2013

Added two more Onmyōza Hyakumonogatari stories: "Nurikabe" and "Onmyōji"

05.03.2013

Added Onmyōza Hyakumonogatari story: "Crow Tengu".

04.03.2013

Added two more Onmyōza Hyakumonogatari stories: "Tanuki-belly Drumbeat" and "Hurrah Heavy Drinkers"

03.03.2013

Added two more Onmyōza Hyakumonogatari stories: "Your Shadow" and "Maikubi"

02.03.2013

Added three more Onmyōza Hyakumonogatari stories: "Yoshitsune: Otherworldly Rencontre", "The Misshapen Moon" and "Ninja Scroll of Bewitching Flower"

01.03.2013

Added three more Onmyōza Hyakumonogatari stories: "Yoshitsune: Nightmare Ablaze", "Hill of the Phoenix Tree" and "Ninja Scroll of Slumber"

28.02.2013

Added the 5th Onmyōza Hyakumonogatari story: Rokurokubi.

27.02.2013

Added the 4th Onmyōza Hyakumonogatari story: Ninja Scroll of Wilderness.

26.02.2013

Added the 3rd Onmyōza Hyakumonogatari story: Yoshitsune.

24.02.2013

I have translated two Onmyōza Hyakumonogatari stories: Footfall and Kurotsuka.

21.02.2013

Added translation of 顎門 by Onmyoza.

17.02.2013

Added translation of 魔王 by Onmyoza.

16.02.2013

Added translation of 接吻 by Onmyoza.

15.02.2013

Added translation of 不倶戴天 by Onmyoza.

14.02.2013

Added translation of 飛影 by Onmyoza.

13.02.2013

Added translation of ひょうすべ by Onmyoza.

12.02.2013

Added translation of 黒衣の天女 by Onmyoza.

11.02.2013

Added translation of 覇道忍法帖 by Onmyoza.

10.02.2013

Added translation of 鎮魂の歌 by Onmyoza.

09.02.2013

Changed many of the Onmyoza lyrics to the exact layout used in the lyric booklets and also fixed some errors I found while at it.
Added translation of 生きることとみつけたり by Onmyoza.

08.02.2013

Added translation of 大頚 by Onmyoza.

07.02.2013

Added translation of 蛟龍の巫女 by Onmyoza.

06.02.2013

Added translation of 輪入道 by Onmyoza.

05.02.2013

Added translation of 傀儡忍法帖 by Onmyoza.

04.02.2013

Added translation of 揺籠の木 by Onmyoza.

03.02.2013

Added translations of 微睡忍法帖 and 荊棘忍法帖 by Onmyoza.

08.11.2012

Added translation of 我が屍を越えてゆけ by Onmyoza.

06.11.2012

Added translation of 月花 by Onmyoza.

05.11.2012

Added translations of 彷徨える and 不知火 by Onmyoza.

04.11.2012

Added translations of 靂 and 龍の雲を得る如し by Onmyoza.

03.11.2012

Added translations of 夢虫 and 卍 by Onmyoza.

01.11.2012

Added translations of 羅刹 and 涅槃忍法帖 by Onmyoza.

31.10.2012

Added translation of 甲賀忍法帖 by Onmyoza.

30.10.2012

Added translation of 狸囃子 by Onmyoza.

29.10.2012

Added translations of 組曲「義経」~悪忌判官, 組曲「義経」~夢魔炎上 and 組曲「義経」~来世邂逅 by Onmyoza.

27.10.2012

Added translation of 煙々羅 by Onmyoza.

26.10.2012

Added translation of 舞頚 by Onmyoza.

25.10.2012

Added translations of 睡 and 鼓動 by Onmyoza.

24.10.2012

Added translations of 悪路王 and 静ヶ沼 by Onmyoza.

23.10.2012

Added translations of 梧桐の丘 and 醒 by Onmyoza.

22.10.2012

Added translations of 星の宿り and 舞いあがる by Onmyoza.

19.10.2012

Added translations of 飛頭蛮 and 面影 by Onmyoza.

18.10.2012

Added translations of 鵺 and 叢原火 by Onmyoza.

17.10.2012

Added translations of 鳳翼天翔, 麒麟 and 夢幻 by Onmyoza.

16.10.2012

Added translations of わいら and 目々連 by Onmyoza.

15.10.2012

Added translations of 土蜘蛛忌譚 and 妖花忍法帖 by Onmyoza.

14.10.2012

Added translations of 陽炎忍法帖 and 空蝉忍法帖 by Onmyoza.

13.10.2012

Added translations of 牛鬼祀り and 烏天狗 by Onmyoza.

12.10.2012

Added translations of 朧車 and 煌 by Onmyoza.

11.10.2012

Added translation of 跫音 by Onmyoza.

10.10.2012

Added translations of 浸食輪廻 and 螢 by Onmyoza.

07.10.2012

Added translations of 百々目鬼 and 月に叢雲花に風 by Onmyoza.

04.10.2012

Added translations of 組曲「黒塚」~安達ヶ原 and 組曲「黒塚」~鬼哭啾々 by Onmyoza.

02.10.2012

Added translations of 化外忍法帖 and 八咫烏 by Onmyoza.

28.09.2012

Added translation of 奇子 by Onmyoza.

24.09.2012

Added translation of 式を駆る者 by Onmyoza.

04.05.2012

Added short Siam Shade interview from Vicious #9.
Reorganized the site a bit.

27.05.2012

Added two short Siam Shade magazine articles from 1994.

23.05.2012

Added comparison of Double Dragon II stories.

16.05.2012

Added translation of Hideki's interview from Fool's Mate January 2012.

15.05.2012

Added translations of "PJ " and "Happy X'mas" by AN'S ALL STARS.

14.05.2012

Added translations of "ミスター・マイク " and "Alright!!" by AN'S ALL STARS.

13.05.2012

Added translations of "Like a cloud", "Happy Birthday" and "未来 -ANS ver.-" by AN'S ALL STARS.

12.05.2012

Added translation of "LOUD" by AN'S ALL STARS.

11.05.2012

Added translation of "Happy Monday Man" by Morikubo Showtaro.

10.05.2012

Added translation of "End of the sky" by Morikubo Showtaro.

06.05.2012

Added translation of Natchin's interview from Fool's Mate January 2012.
Added translation of "Moon Light" by Morikubo Showtaro.

05.05.2012

Added translation of "Hedgehog Peter" and "臆病者" by Morikubo Showtaro.

19.04.2012

Added translation of Kazuma's interview from Fool's Mate January 2012.

05.04.2012

Added translation of Junji's interview from Fool's Mate January 2012.

19.03.2012

Added translation of Daita's interview from Fool's Mate January 2012. The rest will be added "soon".

27.02.2012

Added the translation of the Siam Shade concert report from Fool's Mate January 2012. The interviews with the members will follow soon (hopefully).

24.02.2012

Added link to subtitled video of Morikubo Showtaro as guest on Shimogame.

22.02.2012

Added translation of "Rainy Day" by Morikubo Showtaro.

01.02.2012

Added links to three new Morikubo Showtaro videos.

31.01.2012

Added translation for "Power" by Morikubo Showtaro.

28.01.2012

I've put the Morikubo Showtaro lyrics into their own section.
Added translation for "The Answer" by Morikubo Showtaro.

23.01.2012

Added translations for the lyrics of "Mr. CLOWN" and "Fatboy" by Morikubo Showtaro.

02.01.2012

Added links to two new Voice Crew videos. The shoutbox stopped being free so I've removed it. I don't know yet if I'll replace it.

09.10.2011

Added link to Siam Shade Zepp Sendai live report video.

28.09.2011

YouTube has (at long last) suspended my account, so many of the subbed videos are now unavailable.

31.08.2011

Reorganized the AN'S ALL STARS lyrics section. Differentiated between the album and OST versions of "You are my sky, You are my ocean..." and "おもむくままに…" although they are almost the same. Also fixed two errors in the lyrics of 「X(罰)ゲーム」.

31.07.2011

Added six new An's All Stars lyrics translations.

27.07.2011

Added two new Siam Shade videos: Music Station (DREAMS) and Pop Jam (曇りのち晴れ). Also all of the older videos are back up.

22.07.2011

Added link to Morikubo Showtaro Bansen-buchou short video.

20.07.2011

Added link to a new subtitled Siam Shade video. Also a few of the old videos are back up again.

16.07.2011

Most of the Morikubo Showtaro videos are back up again.

04.07.2011

Most of the Morikubo Showtaro videos are unavailable due to YouTube once again removing videos.

04.05.2011

Added two more Summers collaboration videos.

03.05.2011

Added link to subtitled Summers x Unjash sketch video.

30.04.2011

Uploaded the SIAM SHADE in HEY!HEY!HEY! 1999.03.01 video. This one is better resolution, 640x480.
Uploaded the SIAM SHADE in CDTV 曇りのち晴れ and "Glacial Love" videos.
Added comparison of Gouki/Akuma's ending in Street Fighter Alpha/Zero 2.

29.04.2011

Uploaded the SIAM SHADE in HEY!HEY!HEY! Music Awards II video. Still a bit WIP.

28.04.2011

Added comparison of Ryu's ending in Street Fighter Alpha/Zero 2.

15.04.2011

Added link to Voice Crew #701.

17.03.2011

Added link to SIAM SHADE V2 Fukuoka special.

04.03.2011

Added links to subtitled SIAM SHADE Pop Jam video and Morikubo Showtaro comment video.

17.12.2010

Added translation for Morikubo Showtaro lyrics: "G行為".

15.12.2010

Added translations for Morikubo Showtaro lyrics: "Stand down", MIRROR and "Cloudy sky".

10.12.2010

Added link to Voice Crew #575.

24.11.2010

Added link to Voice Crew #574.

05.11.2010

Added link to a short Morikubo Showtaro comment video.

15.10.2010

Added link to Voice Crew #624.
Added a thingy to the left which shows the three most recent post titles from my blog.

14.10.2010

YouTube has banned siamxshadexneverends, so many of the Siam Shade videos are now unavailable.

03.10.2010

Added translations for Morikubo Showtaro lyrics: "Under Construction", "Ride Free" and "Build Up!".
Added translation for AN'S ALL STARS - "Peace".

27.09.2010

Added links to two more Voice Crew videos.
Added translations for more Morikubo Showtaro lyrics from the 叫 ~kyo~ album. I will add the missing two soon.

11.09.2010

Added link to SIAM SHADE 5th Anniversary Message video.
Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - "Key" and "dizzy candy" and AN'S ALL STARS - "NATIVE SONG".

28.08.2010

Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - "Home Sweet Home" and "My Destination".

27.08.2010

Added SIAM SHADE GiGS #87 interview translation.

11.08.2010

Added translation for the lyrics of Morikubo Showtaro - 牙月.

23.07.2010

Added link to Waraimeshi manzai video.

16.07.2010

Added links to subtitled Voice Crew videos #585 and #598.

15.07.2010

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 帝図魔魁譚.

12.07.2010

Added SIAM SHADE Rockin' F #248 interview translation.

06.07.2010

Added link to misc. SIAM SHADE translations where Hideki explains why he was called Chack.

04.07.2010

Added link to subtitled Summers x Audrey manzai video.

02.07.2010

I'm now back at my computer and will post more translations soon.
I've also started a blog where I can post comments about my translations.

09.06.2010

Added translations for the lyrics: Morikubo Showtaro - 霧の向こうで and 目覚めたら…

14.05.2010

Added translations for the lyrics of Heart-beat (Morikubo Showtaro & Takahashi Hiroki) - "CROSS CHORD", "shootin' stars", "Hurry Up Drive" and "Change or Never change".

13.05.2010

Added translations for the lyrics of Mosquito-Milk - Monkey and AN'S ALL STARS - Paint it white and あんずあめ.

09.05.2010

Added links to subtitled Voice Crew videos #609 and #617.

07.05.2010

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 骸.

28.04.2010

Added link to subtitled Morikubo Showtaro, Fujita Saki video.

27.04.2010

Added link to subtitled SIAM SHADE Live Document video.

19.04.2010

Added comparison of Street Fighter Alpha/Zero (Arcade) Gouki/Akuma endings.

17.04.2010

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 癲狂院狂人廓.

16.04.2010

Added comparison of Double Dragon III (Arcade) stories.
Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 塗り壁.

15.04.2010

Added the rest of the text to the comparison of Double Dragon III stories.

13.04.2010

Added translations for the lyrics of 陰陽座 - 窮奇 and 歪む月.

11.04.2010

Added translation for the prologue of LORELEI's 月の葬列.
Added translations for the lyrics of 陰陽座 - 桜花ノ理 and 蟒蛇万歳.

06.04.2010

Added comparisons of Akumajou Densetsu and Castlevania III, and Double Dragon III stories.

31.03.2010

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 火車の轍 and 月姫.

29.03.2010

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 文車に燃ゆ恋文 and 陰陽師.
Added link to Morikubo Showtaro DVD Voice Animage interview video.

26.03.2010

Added translation for the lyrics of Morikubo Showtaro - Get Serious!~太陽を掴め~, which was requested.

22.03.2010

Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - Lazy Mind, AN'S ALL STARS - OVER and Stand, Hideki - 何度でも言うよ.

21.03.2010

Added links to subtitled SIAM SHADE videos: Music Station (2000.04.17), VIDEO JAM, POP JAM (1/3の純情な感情) and SUPER DREAM LIVE 1998.
Added link to Morikubo Showtaro waking up dokkiri video.

18.02.2010

Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - CONTINUED and LIDDELL.

06.02.2010

Added Fool's Mate magazine #195 (january 1998) SIAM SHADE interview translation.
Added translation for the lyrics of Onmyoza - 逢魔刻.

05.02.2010

Added translation for the lyrics of Morikubo Showtaro - 身体検査.

30.01.2010

Added B-Pass magazine #143 (December 1997) SIAM SHADE interview translation.

29.01.2010

Added translations for the lyrics of AN'S ALL STARS - おもむくままに… and You are my sky, You are my ocean.

25.01.2010

Added translations for the lyrics of Janne Da Arc - Lunatic Gate and 谷山浩子 - フィンランド.

23.01.2010

Added translations of the Onmyoza lyrics: 眩暈坂, 鬼斬忍法帖, 氷の楔, 鬼 and 百の鬼が夜を行く.

20.01.2010

Added translations for the rest of the LORELEI lyrics that I have: 花闇, カラス, 人形たちの見る夢は, 月夜の想ひ and 夢見たものは....

19.01.2010

Added Vicious magazine (October 1998) SIAM SHADE (Hideki) interview translation.
Rearranged the site a bit.

18.01.2010

Added Fool's Mate #181 (November 1996) SIAM SHADE interview translation.

08.01.2010

Added link to Beat Motion in SIAM SHADE videos.

06.01.2010

Added translation of Morikubo Showtaro - Single Match to lyrics.
Added link to Utaban part 2 and Fukuoka Special to SIAM SHADE videos.

31.12.2009

Replaced the link of the Rocket Punch! video in SIAM SHADE videos with the link to the full video.

05.12.2009

Added link to subtitled Yaguchi Hitori video in misc translations.

26.11.2009

Added link to subtitled Break Out in SIAM SHADE videos.

21.11.2009

Added link to subtitled Non Style dokkiri video to misc translations.

16.11.2009

Added translations of LORELEI - Moon Desert, 風を追う人 and 月光遊園地〜るなぱあく〜 lyrics.

13.11.2009

The annual(?) revision of the SIAM SHADE lyrics translations is over, and I've changed things in most of the lyrics. Mostly small corrections like adding a missing "to" etc.

02.11.2009

Added Morikubo Showtaro - Whenever I go and BINECKS - THE SUN translations to lyrics.

01.11.2009

Added Band Yarouze magazine (January 2001) SIAM SHADE (Hideki) interview translation.

24.09.2009

Added Janne da Arc - 闇の月をあなたに… translation to lyrics.

23.09.2009

Added a link to Morikubo Showtaro, Paku Romi video to misc. translations.

19.09.2009

Added Morikubo Showtaro - 美術館へようこそ translation to lyrics.

23.08.2009

Added Janne da Arc - Rainy〜愛の調べ〜 translation to lyrics.

20.07.2009

Added links to Utaban (part 2) and "V8 last speech" to SIAM SHADE videos.

19.07.2009

Added links to CDTV - BLACK and Utaban (part 1) to SIAM SHADE videos.

14.07.2009

Added a link to CDTV - NEVER END to SIAM SHADE videos. Also updated some of the links.

07.07.2009

Added a link to "Break Out (Lesson One I.D.S)" to SIAM SHADE videos.

04.07.2009

Added a link to "Yaguchi no Ajimi" video I subtitled to other translations.

29.06.2009

Added links to 3 new SIAM SHADE videos, also corrected typos and made other small changes around here and there. Also modified the video list a little.

08.06.2009

Added 佐藤天平 - "White Tiger" and "戦友(とも)よ" translations to lyrics.

03.05.2009

Added Vicious magazine #12 (May 1995) to SIAM SHADE interviews.

13.03.2009

Added Fool's Mate magazine #171 (January 1996) to SIAM SHADE interviews.
Changed a few parts in the アニメタル - 宿敵見参! translation

17.12.2008

Added a simple RSS feed. :)
Added Fool's Mate magazine #145 (November 1993) to SIAM SHADE interviews.

08.12.2008

Added links to SIAM SHADE Music Station and 2 CDTV subbed videos.

29.11.2008

Added BINECKS KEITA interview (Kurosawa Music Creation) to interviews.

23.11.2008

Yaguchi Hitori page back up again.

20.11.2008

Fixed some typos and other errors in some SIAM SHADE lyrics

18.11.2008

Turned the roomaji and translated song names on the SIAM SHADE page into pop-up texts like this: 1/3の純情な感情 (hold mouse pointer over that and it should show)

16.11.2008

Added HEY!HEY!HEY! Kumori nochi hare video link to SIAM SHADE videos.
陰陽座 discography page back up.

15.11.2008

New layout up! All your links are now broken. :-)
The 陰陽座 and Yaguchi Hitori pages are not finished yet. Other than that, tell me if you see anything broken.
If the page looks broken or something doesn't work, try reloading the page.